[Struggle, Awaken][Who will be accountable for this? The irresponsible personnel assessment.
Personnel Assessment with no benchmark. Revise it at once! Revise it at once! Revise it at once.
Personnel Assessment with no principle. =Episode 1=
Revise it at once! Revise it at once! Revise it at once!
Unjust Personnel Assessment.
REVOKE IT AT ONCE! REVOKE IT AT ONCE! REVOKE IT AT ONCE! REVOKE IT AT ONCE!
Triump! Triump! Triump!
Without principle...
I haven't even said 3 words yet. Let go of me.
Wouldn't there be another opportunity for promotion?
If you keep doing this,
don't even think about promotion.
Who dares to snatch my job?
With whose permission?
What if the Commisioner hears this? What are we going to do?
We're all going to get into trouble!!
I will not come in.
- What the hell is this? - I am not going in!
You're manager Kim right? You're the one that gave me a zero right?
Hey, you've been here for several years, when are you going to get it?
Am I the one who grades the Personnel Assessment?
It's the Director and the Department Chief who does that.
Team Leader Kim must have said something.
Those people like me.
Yea they seemed to like you sooo much.
Put her in the car!No, I'm not going in!
- I won't go in! That hurts! - Get in immediately!
Oh!
REVISE IT AT ONCE! REVISE IT AT ONCE!
Be Quiet!
REVISE AT ONCE!
REVISE AT ONCE! REVISE AT ONCE!
Let go of me.
I will take her and discipline her accordingly.
Just think of her as a child with a strong personality.
In all of my subjects, I have gotten only one mistake.
Although my grade in shooting and martial arts isn't high, it's still average.
How come I didn't get the sergeant position? I really don't understand.
Enough! You are way out of line, acting out unnecessarily. You don't know anything.
I'm not being presumptuous. I am on a strike by myself.
If I have something to say then I will say it.
I am a citizen of Korea.
A citizen? You're not a citizen. You're an officer.
And yet, you have the audacity to act so presumptuously.
Yes, that's right.
I am the police.
I am not you.
Disregarding duties.
Quarrelsome frame of mind towards people. Refusal to implement tasks.
Poor communication skills.
Disregarding duties?
When did I do that?!
[Summer 2011] Position tracking? Wake up kids...
[Summer of 2011]Are you both really convinced that position track is so powerful?
Even if for some reason the GPS was re-developed,
do you think with a short track we'll be able to find out the location?
Also, in skyscrapers, we have to determine which floor and which household, do you really think we'll help you search like that?
It's even impossible to track which floor its on.
Just take out the chip, and switch your provider. It'll be like brand new.
Even the outlets won't know its a stolen phone. They will probably conduct a business opening.
Didn't you say that he doesn't even answer the phone anymore? Then it's all over.
Then what do we do? We'd get in trouble from our Mom..
Then do you want me to take the punishment?
Since you're here anyways, fill this out.
Oi, students!
Go home when you're done filling out the case. report
Other officers will help you out.
They'll find anything for you. Cell phones, camera, computers.
But . . . is this noona really policewoman?
So, do you think that I am Miss Korea?
Miss Korea...
[2010, Exam day]
I really want to become a cop too. What do I need to study?
Do I have to be responsible and stuff?
Responsibility is needed when a man impregnates a girl...
As for duty, you have to ask the Consul of Duty.
As soon as it becomes a job, it becomes boring.
Unni, you don't seem like a very good cop.
An exam candidate applying such thick powder on her face,
you don't seem like a good girl either.
Unnie, you are a bad cop!
Yes, because she asked such an obvious question I answered like that.
But Chairman, do you know what the truth is?
98% of the tasks were dealing with people who were drunk trouble makers or helping people to move their cars.
Try dealing with drunk people everyday.
Sense of responsibility? Sense of duty?
I say...Officer Cha!
Do you know what kind of place this is? Don't be arrogant.
Why are we so softhearted towards these drunk people?
Why are the rights of those drunk trouble makers greater than the police?
The strongest people in our counrty are those that drink and make tantrums.
Perhaps you don't know because you sit here all day long.
Facing those people all day long,
it's only a matter of time before this job becomes boring and unexciting.
Shut up now.
Did you just slap me?
Did I just get hit?
What is that!?
Our Police Department just set up a psychological treatment program for you.
Either you accept the penalty or you agree to go for psychological treatment. You decide!
You're lucky to meet this kind of Chief.
They want me to be a guinea pig!
Ah, this punk, really.
[TH Psychological Treatment]Please utilize this as something positive. A positive way of thinking
If you don't want to then forget it.
A positive accident?! Isn't that funny?
I live the world with the joy of doubting it.
That's right.
You only said what you wanted to say, and they sent you to me.
This is trully an unfair situation.
You don't have to take my side like that.
Taking sides, no that's not what I'm doing.
But what a relief!
That aftering commiting that big act you met me instead of meeting unemployment.
It's a good thing that our Chief is interested in this psychological treatment.
He probably thinks that by doing this that he'll make it in police history.
You're almost like a guinea pig.
Park Tae Hwa
This... Park Tae Hwa is not here?
I'm Park Tae Hwa.
Your hair style...is a bit...
My students like it!
You must do lectures?
Well, of course! Why else would I have a PhD if not for lectures and making money.
You're very pretty,
Were you this beautiful in your youth too?
What kind of child were you?
Just like any other kid.
Ah, so what kind of people were your parents?
Aish!
I'm this old and they still want my parents' permission?!
It's obviously crap about how traumtic my life was 6 years ago.
It's a commonly used trick.
Watch if I ever go there again.
I'm sorry, are you all right?
Hey, you dropped something over there.
Your eyeballs, I am telling you to watch where you're going.
Excuse me,
You dropped this.
It's not mine.
I'm sure of it.
What is it?
Come over here and you'll see it.
Don't play around...
You will regret it!
Sheesh, this jerk.
You really will regret it.
Do you think I'll come to see it?
I'm not curious, I'm not curious!Why I would be curious?
Hey, I'm leaving.
I'm not curious at all.What is there something to be curious about?
I'm going to keep this!
Ahjusshi!
What is it?
Show me!
If this is a joke...
Ah! This person, seriously!
You lost your curiosity.
Do I look like this kind of person?
Yes.
Yes?
For how long do you know me to speak to me informally?
Wait a minute.
Oh, right... here...
What the...?!
You! You!
Stop here!
You!
Do you know who I am?
Oh, geez!
You're dead!
Ah, geez!
Hello!
My name is Jo Ma Roo and I am a local officer for this police station.
I just finished the therapy.
Oh, you finished well?
I will never forget... that act of violence from you.
I said I was sorry...
but your salary isn't reduced because of that.
I don't thank you at all.
Neglecting duties, bad attitude towards other people, poor communicating skills.
I didn't know you estimated me like that.
Be good from now on.
But . . .do you know?
Since you came here, for the past 6 months you've looked me in the eyes less than 5 times.
When you judge people you should at least see their eyes.
Just like right now.
Are you a trainee?
Are you perhaps Cha Bong Sun Sunbae?
Then would I be a trainee like you?
Salute!
New Officer Jo Ma Roo, is here to recieve commands! From Nov. 1, 2011 onwards...begin to implement duties as an officer at this Police Station.
Reporting to you!
Again.
Again!
I report to you!
New Officer Jo Ma Roo, is here to recieve commands! From Nov. 1 2011 onwards...begin to implement my duties as an officer at this Police Station.
Specially reporting to you!
Don't repeat it. Pause.
Huh?
Name: Seo Jae Hee.
You are good looking!
I get that alot.
Only answer to my questions..
Your age...
I'm old enough.
Don't cut me off.
High school dropout? Why? Did you get in trouble?
I was too busy working.
I passed the GED instead.
Oh, if you were busy working, then you must not have gone to college.
No, I went.
Then why didn't you write it?
Where did you go?
The University of Confrontation, with summa cum laude honors
The University of... this punk...
What did you do to eat?
I lived to eat.
This jerk... Aishee
Are you playing around with me?
I'm sorry... There's just too many.
What do you mean too many?
What did you do?
I tried all the jobs a man can do.
Since the age of thirteen I was a paperboy, Chinese deliverer, dishwasher,
an hourly worker at a clothing store, sewed dolls, pushed carts, sold walnut cakes, bought and sold accessories . . .
I got it, I got it. It's enough.
Whats the most recent job you've had?
With the money I saved up, I went on vacation and rested..
Vacation?
I toured the world.
Ah.
So this is what a Summa Cum Laude of the University of Confrontation does. Interesting.
I graduated the first in my class.
Ah, is that so?
Subtitles are brought to you by The Water Lilies Team @Viki
Seo Jae Hee
Ten percent of those top socialites are our customers.
This place is not like the usual mediocre hotels or restaurants.
You've seen a hotel valet parking before, haven't you?
Our service begins at the parking lot.
Your hair must be neat.
No earrings.
Hello, this is PerChe.
Use your hands too.
Hello, this is PerChe.
Helllooo..!
Hey, hey!
Always use two hands when recieving the key.
Never move their seat.
If you do, then always return it to the original spot.
The most important, is remembering their car.
When they come out, bring their car to the front within 3 minutes.
Good job!
Those weird sunglasses.
Pig, red bag...
Welcome!
Hello!
Hi!
Oh, they're having a sale!
Hey! That's out of season!
Fine!
Lets go up!
Oh, it's pretty!
Their lingerie comes from London!
Everyone welcome to Perche's FW 2011 VVIP banquet party.
Please go ahead to the second floor.
We at PerChe, in order to show our precious customers,
did the best we could to arrange this event.
This piece of work after adapting to the rendering of the color effect, resulted in a more vivid color of red and orange.
On one hand it accentuates the structure of the curves; on the other hand, it's patched with feathers, by using an interesting technique and composition.
The item third is...
I went to Milan last year. I bought 5 pieces and a big bag,
and I'm still thinking of going back there to buy more stuff.
It's so expensive here.
It's almost double the price!
Just buy it!
It'll be troublesome to try to save some money by going back to Milan again to buy it.
That's what I mean.
How about this one?
On the internet, that's about 30 bucks.
You're so quick to decide.
The impact of suaveness and the structure impacts ultimate beauty.
Omo! Shin Min Ah wore this before!
Right? Right? It's this one isn't it?
It's quite sexy.
Why is it so expensive?
Do you actually think that Shin Min Ah will wear the cheaper one million won version?
It's quite expensive. It's only a dress anyway.
Customer, this brand item is our most well-received among our own developed products.
The one you're holding now is the one that our CEO designed.
The materials and accesories used are all Italy and Swiss made.
You won't even need to try that one on.
Your eyes are quite fast.
Really?
Report!
New Officer Jo Ma Roo . . . is here to accept orders. From November 1, 2011 and onwards to implement duties at local police station.
End of report!
Is it okay now?
Yes.
Breaking the words into two and two instead of one and one, why didn't you say so in the beginning?Are you trying to be tough with me in the beginning?
Yes.
You're really honest
Can I talk truthfully?
Why don't you.
Do you think you're tough with me?
Yeah.
And also, you are a beauty!
I look prettier when I do make-up and wear fashionablly.
That confidence. . .
I like it.
That restaurant's food tastes bad. Don't go there.
On the weekends many foreigners go to those clubs over there.
Have you been there?
They thought I was cosplaying as a police officer.
Did you see all of it?
Huh?
Look at me all you want, just don't give me side glances.
You'll end up being cross-eyed.
Can I ask how old you are?
No.
Where is your house?
Our house...
Can I call you Noona?
I have two words I really hate.
"Noona, Oppa."
Then . . . any boyfriend?
If I don't have anyone, will you fill the spot?
Sorry.
I don't really like you because you're short.
Patrol Office 1023, there's some disturbance at PerChe's parking lot.
1023, on the move.
Subtitles are brought to you by The Water Lilies Team @Viki.
What's this?
1023... I have arrived.
Damn, who called the police!?
Jeez...
Is something wrong?
I'm going to die here. Don't stop me!!
I'm going to die! Don't touch me! I'm going to...
What are you doing? Aren't you going to get up?
Am I embarrassing?
Oh my god... I'm going to kill myself.
Do you wanna die?
What?
We're going to have to stop by Paris Baguette.
Yes, ma'am.
Oh, it's the police. Who called the police?
I got it, I got it. I got it.
Here.
See?
I'm the kind of woman who has to wear handcuffs.
What are you?
Get up Miss. You can't do that.
Don't touch me, don't touch me. Don't touch me.
You can't touch me!!!
Stop right there..
Even if you're drunk, you have to stop there.
If I get annoyed, I get scary.
Who are you?
You're pretty!
Who are you to be prettier than me?
What's your name? How old are you?
Oh my god, it's scary!
Don't touch me from now on!
If you touch an officer, you can get charged.
You did plastic surgery, right?
Shitty world! Getting plastic surgery with the citizen's tax money!!
You should be quiet a little or you'll be recorded.
Record me! I'll record myself!
Oppa, give me my bag. Give me my cell phone.
It's so embarrassing.
Drag her away.
There, I hit him once. Do you want to still be like this?
Do you want to start all over? Are you going to meet again?
You know you're embarrassing yourself? Get up now.
No! This is not it!
He used to say that acting like this when I'm drunk was cute!
Of course! He could say anything to seduce you!
He would have to say "You're so pretty!" while he feeds you liquor to get what he wants...
What she's saying is right.
We should complain.
Let's go. It's boring.
BUT! Why does he have excuses!?
That bastard got another woman!
But why does he give excuses?!?!
He'll obviously get hit, so what makes you think he'd tell the truth?
Is that so?
But how did I become so tiresome?
Why did that person become tired of me?
Why do you think like that?
It's not because you are or are not tired of him...
or because you drink a lot and are a nuisance. It's not any of that.
It's just...
It's just because his heart was moved.
Just?
Just.
So there's nothing to cuss and change, so just
hurry up, go home, wash up, and sleep.
Then just sleep until someone new comes.
Really?
Really.
Wait.
Subtitles are brought to you by The Water Lilies Team @Viki
You're totally a different person!
That was just something that happened as you were passing by...
Do you change so much?
You're like a changing robot.
When did you start to make fun of me?
Did someone tell you to stay there?
Why didn't you hit him, instead of me?!
To discipline you for violence?
I'm also a resident of this city, should I file a complaint againt you?
Have you forgotten already? The flick to the forehead?
That wasn't abuse, it was affection.
I can't even do that?
Ai, jerk! This isn't violence, it's love.
Why are you hitting my head?
Hey you, if you were going to the restroom, you have to use it and come right out!
Who do you think you are . . . the President?
How did you know?
This brat.
Welcome! Let me help you park the car.
That jerk...
What does he do?
Valet parking.
Valet.
Stand straight.
Hands behind back.
Sunbae-nim.
You're the best!
To stop a drunk person . . . so cool!
You really are great.
I'm going to curse. It'll be heartless.
Heartless?
You can curse me, sunbaenim.
How could a bitch exactly . . . say something heartless to me?
Bitch?
People who are paid by the country . . .Bitch! What kind of name calling is that? Bitch?
Use standard language . . .Bitch!
Ok...
Be quiet.
Yes, I'll be quiet.
Why do you talk so much?
What's this?
Why do you talk so much?!
Grab your neck!
Hey!
Come out!
NOOOOOOO!
Hey ! Hey!
You have to get out and file a report!
Hey!
You really aren't coming out?
You didn't get enough of hitting me, so you hit this car?
Can a cop do this?
HEY YOU! How can you say that to your Noona?
We're cops!
Ah... this mister.
Noona has no eyes behind her back.
Are you okay?What?!
Didn't you just lose your mind a bit?
Ah my neck!
My neck!
Aigoo, my neck!
AHH! My head, shoulders, knees!
You guys must be joking.
Shut up, and bring the camera.
Yes.
Is it not yours?
Do you think I would be tricked two times?
Yes!
- Geez. - What a strange person.
Here this!
What are you doing right now?
Making a scene.
Is this not yours?
Your bra size is 32A, right?
It seems like a B should be worn!
They are about to overflow!
You buy bra without measuring your size, don't you ?
I bet you $5!
Unbelievable!
I know because I've been in the undergarment industry..
How can you buy without measuring?
There's a lingerie department over there.
They measure sizes there so go and measure your size.
It's definitely B cup, B cup!
How does someone else being an A cup or B cup concern you?
If you're talking about size, then you measure yourself!
Why? Are you embarrassed because it's too small?
Ohh, you're A-, aren't you ?
I'm a F.
But why are you getting mad?
The numbers are important, but the A B C is too!
When the forest gets big, you'll see all kind of birds.
Hey you! Why are you in a hurry?
- Aren't you suppose to talk to me first? - Case report department.
Why? What's going on?
OH! HEY!
Is this your doing?
Yes.
Why are you doing this on your first day!?
Do you want to get fired?
People first before cars, not cars before the people.
These kind of cars are above humans!
But this parking lot is weird, it's so small and-
Punk, how can you say that...
Oh, yes.
Yes, on the left side.
Wow, she is cool.
What's happening?
There was a little collision.
It was the new guy.
Please handle it without any complaints.
By the way, why is the police here ?
There was an incident in the mall.
I'll check it out in my office.
Please approve it.
Officer Cha,
Perhaps, is this your trick?
Do you think I'm playing a trick?
It's a joke, a joke.
I'm serious.
Do you really think I'm playing a trick??
So, do you want to hit me again?
Ah, really!
I tolerate attitude at home and I have to do the same here as well.
Aish!
Here.
Hey! Officer Jo! Officer Jo?!
Yes, Sir!
Go there and find out what happened.
Then bring it to her.
Yes.
I am seriously not playing tricks on anyone.
I had no idea you were putting up with me.
Why did you say I was giving you an attitude?
So are you going to hit me again?
And make me embarrassed?
Yes?
Go. Where?
What do you mean where? Your house?
You're fired.
With whose permission?
This jerk...
It's my decision. Why?
What happened earlier,
both sides are at fault.
The owner also recieved a full repair.
When that fool flipped out, who had to lower himself and apologize? Was it you?
No.
It was me. Two days from today, my eldest son is going to start secondary school.
To have to lower myself to such a kid like that...
If my son had witnessed that, what would he think of me?
Is this how people live?
No.
No? Yes.
Your way of answering questions upsets people.
Also, do you know how much it's going to cost to fix that car?
If the compensation from the company isn't enough, you'll to cover the rest of the expenses, you brat.
Save your breath and disappear! It would be better for you.
The accident is from the parking lot.
What?
You say these accident are often.
The parking lot is the only way for an accident.
After you change the parking lot-
The parking lot . . .
Even if we do repair or compensation, we are the ones who take care of it.
So just go.
I'll leave after I see the report.
Hey!
Are you a laborer sent over here by the company?
Who do you think you are to ask for the report?
Then I'll report it myself.
That was the president earlier wasn't it?
Hey!
Hey, you rascal!
Hey!
What are you doing standing there? Go after him.
HEY! Seo Jae Hee!
Okay.
Hey, you! You punk!
This punk!
You should check yourself before you start acting up.
What do you think you are trying to do here?
Where does this prick come from? Seriously...
What are you doing?
Are you crazy?
You want to try too?
Do you want to go?
Don't blame me if you get hurt.
It wasn't me!
Team Leader!
Oh right. Take care.
Oh, aigoo. I have to go to the restroom.
What can I help you with? Mister.
Ahjumma, you haven't gotten fired yet?
- Are you fired? - Yes!
How gross.
When does a company firing someone also involve that person a bloody nose?
It seems you're fine, ajumma.
Of course, I'm working right now.
But, at least you have a sense of security,
after being fired.
Sense of security?
I don't even have money to pay for my rent this month, what should I do?
Why are you asking me?
Weren't both sides at fault?
Yes, both sides are at fault.
So you'll have to pay for half of my rent.
Or you can find me a job instead.
Do you like me?
It looks like this is your way of expressing your feelings.
It's pathetic.
What to do?
Ahjumma, you are not my style.
Ahjusshi, you are not my style either.
And, I am not an ahjumma.
I'm not an ahjusshi either.
How fortunate, we're no different.
But why are you talking informally?
Looking at you closely, you look cuter.
Oh! You are blushing.
Could it be that you like me?
It's because it's hot in here.
Is it?
This place doesn't promote an energy efficient office space.
The AC has made people's face turned red.
It's a problem, a problem.
I'll come tomorrow, find me a job.
What the hell?
Well, if you're that close . . .
If it were you,
wouldn't you blush?
Red flower, yellow flower.
The whole garden full of blooming flowers
Drunk amongst those fragnant flowers...
Subtitles are brought to you by The Water Lilies Team @Viki
DO NOT steal our subs or we'll HUNT you!
Subtitles are brought to you by The Water Lilies Team @Viki.
Why are you so scared?
What...
What if I were walking around naked?
So why don't you keep your doors locked.
It's because of Ay-In.
She hasn't come yet.
She's coming tomorrow.
What? What's the problem now?
I... don't like you.
Then why?
You're rebeling against me.
That's what I always do.
Like you always say, I'm going through puberty.
Want to play a game? It's been a while.I won't be hurt anymore.
With the heart that has been burned
and with all the tears I've cried,
And with how much I've hurt,
please love me that much.
How much I've been hurt, those words.
Please treat my heart.
The words 'I love you'
You spoke to me..
Why don't you listen to me?
I'm going to live my way. Don't touch me.
Can't you lose just once?
Don't you know me?
I'm going to announce it.
No. I'm going to. I don't like it, don't do it.
I'm getting tired. I'm tired of answering the same question for years.
Who is the President?
His designs are lacking creativity.. where did he graduate from?
Does he use someone else's designs?
That's why I'm playing with you.
That's enough. Take this chance to go out into the world.
Didn't we build PerChe together?
Do your launching show there.
As the President Suh Jae Hee.
We've already talked about this. I'm about to get mad.
I'm also mad.
I'm not someone who is in debt.
I feel like you're in debt to me.
I feel like you living like this is all my fault.
My feelings are really dirty.
Hey.
Madame Park! Is a human supposed to be a considerate animal that is supposed to sacrifice themselves becuz of the cost?
With no escape, only sacrificing for others . . .do you think there are humans who hurt others intentionally?
You don't understand me.
I just want to live quietly.
But why so suddenly? Did you come up with a good idea?
Let's say it's because of Park Myung Soo.
Which one, Director Park?
No, the comedian Park Myung Soo.
What?
There's a program called Under Cover Boss. I don't know why I haven't watched it before.
Those wierd things CEO's do... It's pretty funny.
I'm weak at funny things.
Is that really the reason?
We've been together for more than 10 years.
All the way from the bottom, and all the way to the top.
Anyways...
Then all that's left for me is to get pointed out.
The first thing you have to get noticed for is being top boss.
I have written the report.
How long does it take you to write the report?
The indicated time has not yet passed.
You'll do it now, you'll do it later...
I will do it until the end.
Hearing that again makes me feel sick.
You would give me the benefit of the doubt, won't you?
But you know that tradition where all the workers come and greet you in the morning?
Myung Sek is the CEO, can't he do that?
That's old fashioned..
I'll talk to the company.
But, were you talking about Park Myung Soo?
No, not even a tiny bit.
I'm so sorry.
It's alright.
The swimming pool.
It's good.
It's really beautiful today.
Sorry to make you wait. Please change into these.
It's pretty.
Excuse me.
The person over there, can you get me his number?
Since you do the valet here, shouldn't you know?
Why? Is it too little?
Ok, wait, wait... So since I'm the valet, you want me to give you his phone number...and then pass it along to you.
You are very sharp. And remember it's a secret.
You want me to keep a secret for this little?
There?
You don't have any more?
That's enough!!
There is another way other than money.
What do you think of me? I think I'd be more interesting than him.
Did I just step on poo?
You should know your status... Don't you know who I am?!
I graduated from Stay-at Home University!!
I'm a professor at Stay-at-Home University!!
Rude much?
Hey, little lady!
If you know me I'm really a good guy.
All I have is money.
But even then,
could it be that you're a Chaebol (Socialite/Upperclass)?
No its not that... but does it have to be a Chaebol?
Yes, at least an heir to a farm!
She's cute.
Should we go to Chang Shing Dong?
93-9070.
And this one too. Got it?Yes!
1780, too.
You know all these cars are parked illegally?
Take them out right now.Got it!
Guys, move these cars.
If I get another call, I'm going to report this again!!
Yes, yes. I understand.
Guys what are you doing? Hurry up.
Right here. Do you like it here?
The standard is okay.
How much is the pay here?
It must be difficult to eat at the right times...
how much are you eating?
The same amount as everyone else.
How's your sleep? Are you sleeping well?
Of Course.
Although, I sometimes have the night shift, it doesn't affect my sleep routine.
How much is the same amount of sleep as anyone else?
About seven hours... sometimes ten hours?
I sometimes sleep more when I have a longer shift.
Is ten hours a lot?
No.
People are suppose to sleep more to be relieved from that days work.
It's good for my skin too.
Hurry up, go home, wash up, go to bed,
and then you sleep and just wait till a new boy comes.
Even if I don't know who you are, you have to come here quick.
How well do you sleep?
Compared to the amount of sleep, how well you sleep is important.
It's good.
If I sleep, I wouldn't know if you were carrying me or not.
Do you dream a lot?
No. I don't really dream.
I sleep heavily.
Explanation: Ki Kwang is in this drama as a newbie, but there is a poster of him as a Kpop star to make it a bit funny. ;D
Why?
Is there a problem with the insurance?
No. It's not that...
Do you have that person's phone number, right?
That person?
The guy who crashed the car.
What do you mean be that person, it's that jerk.
Why him?
I have... business with him.
You have his phone number right?
Why my phone number?
Surprised me...
Why are you so surprised?
It's surprising because you're not supposed to be here.
What could the situation be? It's suspicious..
Why do you need my phone number?
Hey! Car crasher!
I heard you were fired.
I'm a poor old bum too..
But, why my phone number?
You said that you didn't have enough money for rent,
you were so pitiful that I was going to give you a job to a different valet parking.
You really found out for me? Really?
Don't misunderstand.
You even found me a job,
it seems like you like me.
How old are you?
How old are you to speak informally with me?
Show me you're I.D.
Do you really want to die?
See, when we speak informally to each other, it's friendly!
You should talk informally too.
Porcelain? (Chagi: "you" and "porcelain" are pronounced the same.)
White porcelain, green porcelain?
That joke is so 1988.
At least it was popular in that year.
And that! That is illegal parking.
Move it before I call a tow truck.
We have no spots right now, can't you just let it go this one time?
You're so full of yourself.
If you don't immediately move that car, you are going to get hurt.
She is cute.
Aren't you sucking up too much?
Do you have to do this to eat and live?
Don't you worry, I'll be the one to open the car door for the President.
Don't even think about it. Go away!
Let me also help you.
Go away.
It's a pretty expensive car.
I told you to go away!
This punk.
Oh! Yes.
His attitude wasn't too great..
so I was teaching him...
From now on, there is no need for you to open the door. I have my own chauffeur.
But, still-
What you are doing for me, you can do for the customers.
What's that?
Hey.
It's getting towed!
Ahjusshi!
Mister! STOP!
Mister!
Ahjusshi!
It's mine! Ahjusshi!
HEY!
Can I file a complaint here?
I asked if I could file a complaint here.
Yes,
Fill out this form and return it to the police station.
Then let's do it.
Give me your information.
Full name?
Seo Jae Hee.
What's your social security number?
83120110472015.
I'm a bit older..
Address?
Seoul city, Jongno-gu, Chang-dong, 173-16.
It's near my house.
Really?
And the person that you're filing a complaint against?
Cha Bong Sun.
Many thanks to our fabulous up-loader/linker: PoshSLNG (Poshie)!
Our segmenters/timers: pumpkinattack, Mana6800, marykarmelina, jojoo, kuyurmi, Psyche3376 & PoshSLNG (Poshie)!
Our translators: kukheemonster, trucalling
Our subtitle editor: kakashiandme!
Subtitles are brought to you by The Water Lilies Team @Viki
Preview Episode 2
I... bit someone.
Oh my!!
Sue me!~
Then sue me, I say!
I need to go to a mental facility and have myself checked.
Are you going to close down the counseling center to have yourself checked into a mental hospital?
Wow, shes pretty!
She's a goddess!
I won't sue you.
Just sue. What was said on the phone . . .
What are you doing?
With passion, are you afraid of these?
You really have no guts!
Why is that? I'm a person with a lot of guts!
Noona!
Are you alright?
So after all that, you've realized you've lost your taste.
Don't forget, you are this company's President.
There is no other way but to forgive this.
Depression.
If something makes you happy, it can also make you excited.
You like me, don't you?
You get angry at nothing!!
How dare you hit him? Did you grow up in a violent family?
Hey!
Officer Cha, it looks like you are suffering from a typical depression.